nessuno di voi

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

nessuna obiezione? — any objections?

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

non ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults

nessun soldato è ritornato — none of the soldiers came back

in nessun modo — in no way, not in any way

da -a parte, in nessun posto — nowhere

non sono andati da -a parte — they didn't go anywhere

nessun'altra città — no other town

- a novità? — is there any news?

nessuno è perfetto — nobody's perfect

non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there

(che) nessuno esca! — nobody leave!

non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

nessuno di noi — none of us

non conosco nessuno dei suoi amici — I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane — there's none so clever as Jane

non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books

- a delle due ragazze rispose — neither girl replied

non mi piace nessuno dei due — I don't like either (of them)

c'è nessuno? — is anyone in?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano? — does anybody here speak Italian?

non essere nessuno — to be a nobody

siete voi? — is that you?

noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot

voi italiani — you Italians

voi due — the two of you

ho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you

un regalo per voi — a present for you

a voi ha raccontato una storia molto diversa — he told you quite a different story

lavora più di voi — she works more than you (do)

se voi considerate che... — if you consider that

dare del voi — to use the "voi" form

dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form

(nessuno) non... alcuno — no, not any

non c'è alcuna fretta — there's no hurry, there isn't any hurry

senza alcun riguardo — without any consideration

alcuni(e) — some, a few

sono uscito con alcuni amici — I went out with some friends

alcuni(e) pron pl — some, a few

ne ho prese alcune — I took some

senza -a esitazione — without any hesitation

non c'è alcun pericolo — there is no danger

senza che alcuno di voi mi notasse — without any of you noticing me

vorrei aggiungere -e parole — I'd like to add a few words

in -i momenti — at times, sometimes

-i di voi, di loro — some of you, of them

-i sono favorevoli, altri contrari — some are in favour, others aren't

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

(di tempo: di più) non...oltre — no more, no longer

non posso aspettare oltre — I can't wait any longer

persone di oltre trent'anni — people over thirty (years of age)

gli uomini oltre i cinquant'anni — men over fifty

l'ho gettato oltre il muro — I threw it over the wall

sono passati oltre i confini — they crossed the border

non oltre il 10 febbraio — not later than 10th February

(in aggiunta a) oltre a o che — besides, as well as

è anche piccola, oltre ad essere cara — it's small as well as being expensive

oltre che piovere fa freddo — it's cold as well as wet

oltre a tutto — on top of all that

(all'infuori di, eccetto) oltre a — besides, except, apart from

oltre a te non voglio vedere nessuno — apart from you, I don't want to see anyone

non ti tratterrò oltre — I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre — without further delay

fino all'anno 2000 e oltre — up to the year 2000 and beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre — 20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre — I'm quite prepared to go up to 1,000 euros but no more

le persone con reddito di 18.000 euro e oltre — those on incomes of 18,000 euros and above

oltre questo limite — beyond this limit

oltre la montagna — beyond the mountain

oltre la chiesa, il parco — past the church, the park

oltre una certa scadenza — beyond a certain deadline

non lo vedo da oltre vent'anni — I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte — well beyond midnight

cime di oltre 6.000 metri — peaks of over 6,000 metres

non andare oltre i 5.000 euro — don't go any higher than 5,000 euros

oltre il 20% — over 20%

i bambini oltre i sei anni — children (of) over six

ben oltre i 30, 40 (anni) — well over 30, 40

oltre a ciò — over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso — apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre — besides having a headache, I've got a temperature

nessuno oltre a voi — nobody apart from you

è anche stupido oltre che volgare — besides being stupid he is also vulgar

oltre ogni dire — beyond expression

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

ci chiamò — he called us

perdonateci — forgive us

dicci quando — tell us when

ci parlò — he talked to us

ci siamo fatti male — we've hurt ourselves

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle due — we're meeting at two

ci siamo fatti una bella risata — we had a good laugh

ci togliemmo le scarpe — we took off our shoes

di lui non ci si può fidare — he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

non ci credo — I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente — I give up, I can't make anything of it

ci penserò — I'll think about it

ci vuole molto tempo — it takes a long time

a me non ci pensi? — well, what about me?

con te non ci parlo più! — I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

non ci sono mai venuto — I never came here, I've never been here before

ci passo tutti i giorni — I go that way every day

in questa casa non ci abita nessuno — nobody lives in this house

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

quanto meno — the less

teoria dei quanti — quantum theory

quanto zucchero vuoi? — how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto? — how much time is there left?

quanto tempo ci hai messo per venire? — how long did you take to come?

- i giorni occorrono per andarci? — how many days does it take to get there?

- i anni hai? — how old are you?

fra quanto tempo arriviamo? — when will we get there?

- i siete? — how many of you are there?

non so -i partiranno — I don't know how many (people) will be leaving

a quanto andava la macchina? — how fast was the car going?

quanto c'è da qui al mare? — how far is it to the sea?

quanto dura il film? — how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai? — how long will you be?

da quanto abiti qui? — how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire? — when will you be able to get away?

quanto dista casa tua? — how far is your house?

- i regali! -a gente! — what a lot of gifts, people!

quanto tempo ci abbiamo messo! — what a long time we took!

quanto ci sarebbe ancora da dire! — a lot more could be said (about that)!

prendi quanto denaro ti occorre — take as much money as you need

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? — did you notice how snappily she answered him?

per -i problemi possano avere,... — how ever many problems they may have

ho quanto occorre — I have what I need

non credo a quanto mi ha detto — I don't believe what he told me

tutto quanto — everything

questo è quanto — that's it

tutti -i — everybody, one and all

è quanto di meglio si possa trovare — this is the best that could be found

a quanto dicono — if they're to be believed

da quanto ho capito — as I understand it

per quanto ne so — for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda — as far as I'm concerned

quanto fa? — how much is it?

quanto è grande il giardino? — how big is the garden?

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

quanto pesi? — how heavy are you? how much do you weigh?

vedi quanto le cose sono cambiate — you can see how much things have changed

quant'è brutto! — how ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli! — it's amazing how much he looks like you!

quanto lo odio! — how I hate him!

quanto mi dispiace! — how sorry I am!

ma quanto sei carina! — how nice you look!

è bravo quanto lui — he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente — she's just as pretty as she is intelligent

rimani pure quanto vuoi — stay as long as you like

lavoro tanto quanto te — I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile — I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile — I did as much as possible

quanto basta per due — just about enough for two

quanto prima — as soon as possible

quanto più guadagna, tanto più spende — the more he earns, the more he spends

quanto meno si allena, tanto più ingrassa — the less he trains, the more weight he puts on

per quanto io l'ammiri — however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo — try as I might, I can't do it

in quanto insegnante — as a teacher

in quanto tale — as such

in quanto a voi — as for you

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

il(la) loro; i(le) loro

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

il(la) loro; i(le) loro

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

vivono del loro — they live on what they have

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

sto cercando loro — I'm looking for them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

è il loro — it's theirs

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

chiunque sia — whoever it is

chiunque chiami, di' che non ci sono — if anyone phones, tell them I'm not in

chiunque sia, fallo entrare — whoever that is, let them in

di chiunque sia la colpa, nessuno la passerà liscia — I don't care who is to blame, nobody's going to get away with it

chiunque lo abbia fatto... — whoever did it...

chiunque ti direbbe che hai torto — ask anybody and they'd tell you you're wrong

potrebbe farlo chiunque — anyone could do it

puoi chiederlo a chiunque — you can ask anybody

attacca discorso con chiunque — she'll talk to anyone

chiunque altro — anyone else, anybody else

posso farlo meglio di chiunque altro — I can do it better than anyone else

chiunque abbia visto l'incidente deve contattare la polizia — whoever saw the accident should contact the police

o... o... — either... or...

o meglio — or rather

due o tre volte — two or three times

oggi o domani — (either) today or tomorrow

lo farò o oggi o domani — I'll do it either today or tomorrow

(o) l'uno o l'altro — either (of them)

sono decisa: o lui o nessuno — I've made up my mind: it's him or nobody

sbrigati o faremo tardi — hurry up or (else) we'll be late